Pat Dolan. → Pat Dolan。
District attorney's dropping all charges → 地方檢察官決定撤銷所有控罪
regarding the murder of Cade Lasalle. → 關於Cade Lasalle謀殺案嘅。
You're a free man. Uncuff him. → 你自由啦。解開佢手銬。
I-I don't understand. → 我...我唔明。
You alibied out. → 你有不在場證據。
But... I killed him. → 但係...我殺咗佢㗎。
I brought you the murder weapon and-and confessed. → 我帶咗兇器俾你，仲認咗罪添。
We found holes in your story. → 我哋發現你嘅口供有漏洞。
Ai-Ain't no holes. → 冇...冇漏洞㗎。
Cade sought me out. → Cade係搵我嘅。
He wanted to know more about the... → 佢想知多啲關於...
opioids I was running with Stan Jenkins. → 我同Stan Jenkins搞嘅鴉片類藥物。
Cade confronted you outside Milner's Tavern. → Cade喺Milner's Tavern出面同你對質。
You two exchanged words. → 你哋兩個嘈咗幾句。
You pulled a knife. → 你拎咗把刀出嚟。
Stabbed him three times. → 捅咗佢三刀。
It's like I said before, I-I didn't... → 我頭先講過，我...我冇諗住...
mean for it to go that far, but it did. → 搞到咁大件事，但係最後都係發生咗。
I panicked. → 我嚇親。
Yeah. → 係。
Stashed his body in your truck, drove it out to the woods → 將佢屍體收埋喺你架貨車，車去樹林
and burned it. We know. → 然後燒咗。我哋知。
It's all here in your... → 呢度全部寫晒喺你份...
"confession." → 「自白書」度。
Exactly. → 冇錯。
I can't live with this on my conscience. → 我良心過意唔去。
Why I brought in the knife. → 所以我先帶把刀嚟。
Whatever judgment comes my way, → 無論要接受咩懲罰，
His will be done. → 我都認命。
How do you explain this? → 呢個你點解釋？
Nothing to explain. It's me → 冇嘢好解釋。係我
at Milner's Tavern. → 喺Milner's Tavern。
Security cameras placed you there between 7:00 p.m. → 閉路電視影到你喺嗰度由晚上7點
and midnight. → 到午夜。
(sniffles) So what? → （吸鼻）咁又點？
Cade didn't receive burns → Cade身上冇成個身體
across his entire body. → 都係燒傷。
Livor mortis → 屍斑
was present, → 出現咗，
and my coroner determined a time of death → 而我嘅法醫根據刀傷
from the knife wounds → 判定死亡時間
between 9:00 and 11:00. → 係喺9點到11點之間。
How'd you manage to stab him? → 你點樣捅佢？
Never left the bar. → 冇離開過間酒吧。
I killed that man. → 我殺咗嗰個人。
I'm ready to pay for my crimes. → 我準備好為我嘅罪行負責。
Why are you confessing to a murder → 點解你要認一單
you didn't commit?! Huh?! → 你冇做過嘅謀殺案？！吓？！
Christopher. → Christopher。
Hey, hey. → 喂，喂。
Who gave you that knife?! → 邊個俾你把刀？！
Hey, hey. → 喂，喂。
Who gave you that knife?! → 邊個俾你把刀？！
Who are you covering for?! Huh?! → 你幫邊個頂罪？！吓？！
Christopher. → Christopher。
(panting) → （喘氣）
You got anything else to add, → 你仲有冇嘢要補充，
Mr. Dolan? → Dolan先生？
We're done here. → 我哋傾完啦。
LASALLE: You see the look on Dolan's face? → LASALLE：你睇到Dolan個樣未？
He's scared to leave. → 佢驚到唔敢走。
Like he's more afraid of the person he's covering for than he is → 佢好似更驚佢幫緊嗰個人，多過驚
of a potential life sentence. → 可能要終身監禁。
Maybe he's explaining to whoever he's calling → 可能佢而家同緊電話嗰個人解釋
why he's been cut loose. → 點解佢會無啦啦甩身。
Yeah. → 係。
why he's been cut loose. → 點解佢會甩身。
Yeah. → 係。
Got Patton tracking calls in the area. → Patton喺追蹤呢區嘅電話。
See if he gets a hit on who he's talking to. → 睇吓佢搵唔搵到同緊邊個講嘢。
(engine starts) → （引擎聲）
See if he gets a hit on who he's talking to. → 睇吓佢搵唔搵到同緊邊個講嘢。
(engine starts) → （引擎聲）
All right, Dolan. → 好，Dolan。
Let's see where you're headed. → 等我哋睇吓你去邊。
♪ ♪
What in the world is this joker doing? → 呢個傻佬究竟做緊乜？
What the hell's he doing? → 佢究竟做緊乜？
LASALLE: No. → LASALLE：唔好。
(grunting) → （呻吟聲）
PRIDE: No! → PRIDE：唔好！
No. → 唔好。
(splashes) → （水花聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Has Patton found out who Dolan contacted → Patton搵到Dolan一放出來
as soon as he was set free? → 就聯絡咗邊個未？
HANNAH: Call went to another unknown number. → HANNAH：電話打咗去另一個唔知名嘅號碼。
Patton tried to remotely tap it, but... → Patton想遠程監聽，但係...
the battery must've been stripped before Dolan hung up. → 電池應該喺Dolan收線前就拆咗。
Any idea why Dolan killed himself? → 知唔知點解Dolan要自殺？
His confession didn't stick. → 佢嘅自白唔成立。
And it appears that taking a fatal dive → 而睇嚟跳樓死
is an easier way out than failure. → 仲容易過面對失敗。
Who would he be failing? → 佢會令邊個失望？
Whoever's pulling the strings. → 背後操控嗰個人囉。
We have yet to meet the great Oz behind the curtain. → 我哋仲未見到幕後黑手。
Okay, what can we do to help? → 好，我哋可以幫啲乜？
Need you to dig into → 你要深入調查
Pat Dolan. → Pat Dolan。
He took extreme action to protect someone. → 佢做咗咁極端嘅嘢去保護一個人。
Got to be a bread crumb that'll lead us to who. → 實有蛛絲馬跡帶我哋搵到係邊個。
Okay, no problem. We're on it, Pride. → 好，冇問題。我哋搞掂，Pride。
Sebastian, grab your kit. → Sebastian，拎你嘅工具。
Need you to meet me and Lasalle here. → 你要嚟呢度同我同Lasalle會合。
He's searching Dolan's apartment now, but we could use your help. → 佢而家喺Dolan嘅公寓搜查，但我哋需要你幫手。
Yeah, I can be there in two hours. → 好，我兩個鐘頭內到。
Hurry. → 快啲。
(dog barking in distance) → （遠處狗吠聲）
(keys jangling) → （鎖匙聲）
Excuse me, ma'am... → 唔好意思，小姐...
(panting) → （喘氣）
(grunts) → （呻吟聲）
(whimpering) → （嗚咽聲）
(grunts) → （呻吟聲）
(whimpering) → （嗚咽聲）
(screams) → （尖叫聲）
Aah! Help! → 啊！救命！
Hey. → 喂。
Help! Somebody call the police! → 救命！報警呀！
Hey, calm down. → 喂，冷靜啲。
Help! Somebody call the police! → 救命！報警呀！
Hey, calm down. → 喂，冷靜啲。
Calm down. I am the police. Calm down. → 冷靜啲。我係警察。冷靜啲。
You gonna let go of me? → 你放唔放開我？
Look. Look. Yes, look. → 睇。睇。係，睇。
NCIS? → NCIS？
(panting) → （喘氣）
NCIS? → NCIS？
(panting) → （喘氣）
Sounds fake. → 聽落似假嘅。
Well, it's not. → 唔係假㗎。
All right? I'm a federal agent → 好未？我係聯邦探員
investigating a murder. → 調查緊一單謀殺案。
Hey, look, I'm, I'm sorry for running. → 喂，我，我 sorry 頭先走咗。
But it's what you do when you find a strange man → 但係喺男朋友屋企見到個陌生男人
inside your boyfriend's apartment. → 梗係會咁做啦。
You're Pat Dolan's girlfriend? → 你係Pat Dolan嘅女朋友？
What's your name? → 你叫咩名？
Sue-Ann Hughes. → Sue-Ann Hughes。
Well, what are you doing here, Ms. Hughes? → 咁你喺度做乜，Hughes小姐？
Well, I just came by to get Pat a shirt and tie → 我嚟幫Pat拎件恤衫同呔
for his arraignment. → 俾佢上庭用。
He's due before a judge this afternoon. → 佢今日下晝要見法官。
(sighs) → （嘆氣）
Pat killed himself earlier today. → Pat今日頭先自殺咗。
He-He's d... → 佢...佢死咗...
he's dead? → 佢死咗？
I'm sorry, ma'am. → 唔好意思，小姐。
(crying) → （喊聲）
Damn it, I knew this would happen. → 頂，我知會搞成咁㗎啦。
You were afraid he would commit suicide? → 你驚佢會自殺？
I was afraid he was in over his head. → 我驚佢踩得太深。
Over his head how? → 踩得太深係點？
With his-his new friends. → 同佢啲...啲新朋友。
They're a bad influence. → 佢哋係壞影響。
What friends? → 咩朋友？
The same ones who got him wrapped up → 就係搞到佢捲入
in some murder he didn't have anything to do with. → 單同佢無關嘅謀殺案嗰班人。
Cade Lasalle. → Cade Lasalle。
Your badge. → 你嘅警章。
Agent Lasalle. → Lasalle探員。
He was my brother. → 佢係我大佬。
Here you go. → 俾你。
Please, → 唔該，
you have to know-- → 你一定要知--
Pat, he didn't have no appetite for murder. → Pat，佢根本冇殺人嘅心。
I know he didn't kill my brother. → 我知佢冇殺我大佬。
Finally somebody believes me. → 終於有人信我。
But he did cover up for the real killer. → 但佢的確幫真兇頂罪。
Why would he do that? → 點解佢要咁做？
I don't know. → 我唔知。
But he was anxious these past few weeks. → 但佢呢幾個禮拜好焦慮。
It started just as he was hanging around those guys. → 由佢開始同嗰班人來往就係咁。
But who are they? → 但佢哋係邊個？
Did he ever mention synthetic opioids? → 佢有冇提過合成鴉片類藥物？
Look, I didn't know the details. → 我唔知啲細節。
I just knew they were up to no good. → 我只係知佢哋唔係好嘢。
Did Pat ever say how they connected? → Pat有冇講過佢哋點樣聯繫？
What any of 'em looked like? → 佢哋係咩樣？
I'm sorry. I don't know. → 唔好意思。我唔知。
But he did meet up with them → 但佢幾日前
a few days ago. → 的確同佢哋見過面。
How do you know that? → 你點知？
Pat and I were on our way to see a movie. → Pat同我本來去睇戲。
He got a call. → 佢收到個電話。
Told me the movie would have to wait. → 同我講戲要遲啲先睇。
He flipped the car around and drove us out to the country. → 佢掉頭車咗我去郊外。
Where'd he take you to? → 佢帶你去邊？
Some cabin in the middle of nowhere. → 一間好偏僻嘅木屋。
All these antlers everywhere. → 周圍都係鹿角。
Hunting cabin? → 獵人屋？
Sure, I guess. → 應該係掛。
Well, he told me to wait in the car, → 佢叫我喺車度等，
but I heard him talking to somebody inside. → 但我聽到佢同入面嘅人講嘢。
You hear what they said? → 你聽到佢哋講咩未？
Not a word. → 一個字都聽唔到。
Can you remember anything else that might help? → 你記唔記得其他可能有幫助嘅嘢？
Uh... (sighs) → 嗯...（嘆氣）
Wait. → 等等。
Yeah, when Pat walked out, → 係，Pat行出去嗰陣，
he was carrying a knife. → 佢揸住把刀。
But he didn't have no knife when he walked in. → 但佢入嚟嗰陣冇揸刀㗎。
Must be the murder weapon he surrendered. → 一定係佢交出嚟嘅兇器。
Can you take me to this cabin? → 你可唔可以帶我去間木屋？
Look, Pat was driving. → 喂，Pat揸車㗎。
I wasn't exactly paying attention → 我冇乜留意
to where we were headed. → 我哋去緊邊度。
Sue-Ann, please, → Sue-Ann，唔該你，
look, try to remember. → 試吓諗返起啦。
Okay, my brother-- I need to find his killer. → 好，我大佬...我要搵到殺佢嘅人。
He deserves justice. → 佢值得有個公道。
Sebastian will be here within the hour, Christopher. → Sebastian一個鐘頭內會到，Christopher。
Hold tight and I'll come join you. → 你頂住，我嚟搵你。
LASALLE: Might take a while to find this cabin, King. → LASALLE：要搵到間木屋可能要啲時間，King。
You and Sebastian can process Dolan's apartment → 你同Sebastian可以處理Dolan嘅公寓，
while I look for it with his girlfriend. → 我同佢女朋友一齊去搵。
I know what you want, → 我明你想要咩，
but rushing the investigation won't help. → 但係急住查案冇用㗎。
Hey, → 喂，
whoever's behind this keeps being one step ahead of us. → 背後搞事嗰個人成日快我哋一步。
All right, if Cade was killed at that cabin, → 好，如果Cade係喺間木屋被殺，
I can't afford to lose the crime scene. → 我唔可以冇咗個案發現場。
We can't. → 我哋唔可以。
You're not doing this alone, Chris. → 你唔係一個人做呢啲嘢，Chris。
I know, → 我知，
and I appreciate it. → 多謝你。
Take Route 45. → 行45號公路。
We took that toward the state line. → 我哋沿住嗰條路去州界。
I'll check in → 我會聯絡你
once we get closer to finding this cabin. → 等我哋就快搵到間木屋嗰陣。
Tell me if you and Sebastian turn up anything. → 話畀我知你同Sebastian搵到咩。
Will do. → 冇問題。
♪ ♪
Yep. This is it. → 係。就係呢度。
LASALLE: You sure? → LASALLE：你肯定？
(engine shuts off) → （引擎熄火）
SUE-ANN: That cabin was a horror movie in the daylight. → SUE-ANN：間木屋喺日光下都似恐怖片。
I'm sure. → 我肯定。
(line ringing) → （電話鈴聲）
Christopher? → Christopher？
Hey, Pride. We found it. → 喂，Pride。我哋搵到啦。
Christopher? → Christopher？
Hey, Pride. We found it. → 喂，Pride。我哋搵到啦。
Have Sebastian lock in on the location. → 叫Sebastian鎖定位置。
All right, Chris, hang tight. We're minutes away. → 好，Chris，頂住。我哋幾分鐘就到。
Roger that. → 收到。
(beep) → （嗶聲）
(rustling) → （沙沙聲）
You see that? → 你見到冇？
See what? → 見到咩？
Stay in the truck. → 留喺貨車度。
(creaking) → （吱吱聲）
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
(gasping) It's just me. → （吸氣）係我咋。
What part of "stay in the truck" was confusing to you? → 「留喺貨車度」邊部分你聽唔明？
Sorry. I got scared out there alone. → 對唔住。我一個人喺出面好驚。
Dang near took your head off. → 差啲打爆你個頭。
Did you find anything? → 你搵到嘢未？
Yeah. → 係。
Oh. → 哦。
Oh, geez. → 哦，天啊。
Do you think that's where... → 你覺得係咪喺嗰度...
It has to be. → 一定係。
This is where Cade was killed. → 呢度就係Cade被殺嘅地方。
(creaking) → （吱吱聲）
Sue-Ann! → Sue-Ann！
(grunts) → （悶哼聲）
(groaning) → （呻吟聲）
(tires screech) → （輪胎尖叫聲）
(engine shuts off) → （引擎熄火）
(creaking) → （吱吱聲）
(car doors open) → （車門打開）
(car doors shut) → （車門關上）
PRIDE: Christopher? → PRIDE：Christopher？
(footsteps running) → （跑步聲）
God, no. → 天啊，唔好。
(panting) → （喘氣）
Christopher. → Christopher。
(panting) → （喘氣）
Call 911. → 打911。
(garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Incoming. → 有傷者到。
Female, single GSW → 女性，左肩單一槍傷。血壓120/80，穩定。
to the left shoulder. BP 120/80 and steady. → 送佢去創傷室3。
Send her to Trauma 3. → 男性，腹部同右臂多處槍傷。
Male, multiple GSWs → 血壓80/60，持續下降。
to abdomen and right arm. → 睇住門口...
BP 80/60 and falling. → 送佢去手術室，叫Dr. Hernandez。
Watch the door... → 係，女士。
Get him to the OR and call Dr. Hernandez. → 創傷室3。呢邊。
Yes, ma'am. → Pride，Pride，你唔可以返去嗰邊。
Trauma 3. This way. → 先生，先生，你要留喺度。
Pride, Pride, you can't go back there. → 你唔可以返去嗰邊。
Sir, sir, you have to stay back. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
You can't go back there. → 你唔可以返去嗰邊。
No, no, no, no, no. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
You can't go back there. → Christopher？
No, no, no, no, no. → Pride，聽我講。
Christopher? → 放開我，Sebastian！放開我！
Pride, listen. → 你做唔到更多㗎啦，Pride。留喺度。
Let go of me, Sebastian! Let go of me! → 等佢哋做嘢，
You can't do any more, Pride. Stay back. → 嚟啦。
Let 'em work, → 女人：100%。
come on. → 好，我哋打開佢。
WOMAN: 100%. → 我要睇吓傷勢。
Okay, let's open him up. → 鉗，醫生。
I need to see the damage. → 我要睇吓傷勢。
Forceps, Doctor. → 鉗，醫生。
I need to see the damage. → 呢度周圍都係子彈碎片。
Forceps, Doctor. → （女人透過廣播模糊講嘢）
We've got bullet fragments all over the place in here. → 喂。
(woman speaking indistinctly over P.A.) → 佢做完手術未？
Hey. → 我哋仲未知。
Is he out of surgery? → 邊個係當值嘅創傷外科醫生？
We don't know yet. → Dr. Hernandez。
Who's the trauma surgeon on duty? → 哦，好。
Dr. Hernandez. → 佢喺好人手上。Dwayne呢？
Oh, good. → 佢喺手術室外等消息。
He's in the right hands. And Dwayne? → 喂，佢哋...（清喉嚨）
He's outside the OR waiting on any word. → 佢哋啱啱縫合咗佢，
Hey, uh, they-they... (clears throat) → 而家係等緊嘅遊戲，所以...
They just, uh, closed him up, → 我太遲先到佢身邊，Loretta。我...我...
and it's a waiting game now, so... → 你用直升機送佢去三個州最好嘅創傷中心。
I-I got to him too late, Loretta. I... I... → 係。
You airlifted him to the best trauma center in three states. → 呃，Christopher嘅，呃，繼母？
Yeah. → 已經聯絡咗Rose。佢而家嚟緊。
Uh, Christopher's, uh, stepmother? → 我打過畀Kelly同Will。佢哋喺度祈禱。
Already contacted Rose. She's on her way now. → 狩獵木屋。
I called Kelly and Will. They're sending up prayers. → 本地警察同FBI喺現場。
Hunting cabin. → 我直接聯絡緊。佢哋會每小時
Local PD and the FBI are on the scene. → 通知我最新情況。
I'm in direct contact. They're gonna keep me updated → 我要每個現場小組隊長
every hour. → 嘅名同電話號碼，好唔好？
I need the names and numbers → 係，我哋可以做到。
every hour. → WADE：係，我睇吓可唔可以
I need the names and numbers → 從手術團隊
of every team leader on the ground, all right? → 攞到禮貌性更新。
Yeah, we can make that happen. → 好。喂，
WADE: Yeah, I'll see if I can get → 多謝你，Loretta。
a courtesy update from → 女人（廣播）：義工服務請到腫瘤科。
the surgical team. → Sebastian。
Okay. Hey, → 你冇事嘛？
thank you, Loretta. → 呃...
WOMAN (over P.A.): Volunteer Services to Oncology. → 我...我成身都係我朋友嘅血。
Sebastian. → 係。
You okay? → 我哋幫你清理吓，攞啲乾淨衫畀你。
Uh... → 好唔好？
I-I'm covered in my-my friend's blood. → 我...我需要做嘅係...
Yeah. → 好唔好？
We'll get you cleaned up, get you some fresh clothes. → 我...我需要做嘅係...
All right? → 我需要...我需要返去間木屋，
What I... what I need to do is → 你知啦，處理現場。
All right? → 我哋有半打
What I... what I need to do is → 執法機構喺度搜索疑犯，
I need to... I need to get back to that cabin, → 三個唔同嘅CSU團隊
you know, process the scene. → 拆緊間木屋。
We got half a dozen → 但冇一個係我。
law enforcement agencies scouring the area for suspects, → 喂，你而家唔係真正嘅你，BB。
three different CSU teams tearing → 佢哋會將搵到嘅嘢傳過嚟。
that cabin apart. → 好唔好？
None of 'em are me. → 好。
Well, you're not really you right now, baby. → 好，咁我，嗯...
They'll pass along whatever they find. → 我應該去Chris屋企。
Okay? → 你知啦，我應該幫佢執個袋。
Okay. → 好。
Okay, well, I-I should, um... → 你知啦，我應該幫佢執個袋。
I should go to Chris's place. → 好。
You know, I should pack him a bag. → 你知啦，佢會需要衫，佢會需要
Okay. → 剃鬚套裝，其他嘢，喺佢...之前...
You know, I should pack him a bag. → 係。
Okay. → ...你知啦，佢行得出呢度。
You know, he's gonna need clothes, he's gonna need → 當然。好。
a-a shave kit, other stuff before he-he... → 你喺度諗，「如果佢行得出呢度。」
Yeah. → 我而家都唔知自己諗緊咩，但...
...you know, he walks out of here. → 我知Lasalle係個戰士，同...
Sure. Great. → 佢會撐過去。
You're thinking, "If he walks out of here." → 唔可以保證。
I don't even know what I'm thinking right now, but... → 我當然唔可以保證。
I know Lasalle's a fighter, and... → 但我對佢有信心，
he'll pull through. → 好似佢成日對我哋所有人有信心一樣。
Can't promise that. → LASALLE：好，你搞得掂㗎，Sebastian。準備好未？
Of course I can't promise that. → 準備好，好似Tony Stark衝出山洞
But I have faith in him, → 着住Mark 1戰甲咁。
the same way he's always had faith in all of us. → 準備好？一。
LASALLE: All right, you've got this, Sebastian. You ready? → 係。
Ready as Tony Stark when he burst out of that cave → 去。
in the Mark 1 suit. → 靚。靚。
Ready? Set. → 個頭轉嚟轉去。
Yeah. → 靚。膝頭彎曲。
Go. → 流暢。
Nice. Nice.
Head on a swivel.
Nice. Knees bent.
Smooth.
Smooth. → 順手。
Moves fast. Here we go. → 郁得好快。開始啦。
Tactical reload. Tactical reload. → 戰術換彈。戰術換彈。
Yes. → 係。
Go, go, go, go! Yes. → 去，去，去，去！係！
(Lasalle laughs) → （Lasalle笑）
(whoops) That's what I'm talking about! → （歡呼）呢啲就係我講嘅嘢！
Like a deadly gazelle. → 好似隻致命嘅瞪羚咁。
So? → 咁點？
New record. → 新紀錄。
90% hit-rate. → 命中率九成。
What? → 咩話？
NCIS REACT Team's gonna be lucky to have you, Sebastian. → NCIS REACT 小隊有你真係好彩，Sebastian。
What? → 咩話？
NCIS REACT Team's gonna be lucky to have you, Sebastian. → NCIS REACT 小隊有你真係好彩，Sebastian。
Ah. → 啊。
But you know what? → 但你知唔知？
90 ain't 100. → 九成唔係十成。
Back to one. → 返去第一關。
Are you serious? → 你講真㗎？
Yeah, I'm serious, let's go, roll, roll, come on. → 係，我講真，嚟啦，郁，郁，快啲。
Well, I-I... → 喂，我...
We performed an emergency laparotomy, → 我哋做咗緊急開腹手術，
and his vitals are stable... for now. → 佢嘅生命體徵暫時穩定。
He's not out of the woods yet. → 但佢仲未脫離危險期。
Far from it. → 仲差好遠。
We extracted all the fragments from one of the bullets, → 我哋拎晒其中一粒子彈嘅碎片，
but the other is lodged in his spine. → 但另一粒卡咗喺佢脊骨度。
Oh, can't you remove it? → 哦，你哋唔可以攞出嚟咩？
Eventually. → 遲啲先。
There was a lot of internal damage. → 內部創傷好嚴重。
Attempting surgery at this juncture would prove more risky → 喺呢個時候做手術風險太大，
than just letting it be for now. → 不如暫時唔搞佢。
The next 24 hours are critical. → 跟住廿四個鐘係關鍵。
But the fact that he's still here with us? → 但佢仲喺度陪住我哋？
He wants to hold on. → 佢想撐落去。
WADE: Dwayne? → WADE：Dwayne？
T-shirt. You need to change your clothes. → 件衫。你要換衫。
I'll sit with him. → 我陪住佢。
You need to take a break. → 你要唞一唞。
Wash your face, get some fresh air. → 洗吓面，唞吓新鮮空氣。
Look, I'm-I'm... I'm okay, Loretta. I can stay... → 喂，我...我冇事，Loretta。我可以留...
Dwayne Pride. → Dwayne Pride。
(monitor beeping steadily) → （監測儀穩定咁響）
WOMAN (over P.A.): Dr. Nelson, dial 9812. → 女聲（廣播）：Nelson醫生，請打9812。
Dr. Nelson, 9812. → Nelson醫生，9812。
There you go, boss. → 搞掂啦，老細。
I was going to get some coffee. → 我諗住去買杯咖啡。
Wanted to know if you want anything. → 想問你要唔要啲嘢。
No, no, I... I-I-I'm okay, Patton, thanks. → 唔使，唔使，我...我冇事，Patton，唔該。
Doubt if you remember the last time → 我懷疑你記唔記得上次
you was in there... but I sure do. → 你喺嗰間房...但我肯定記得。
I was in that room, three holes in my chest. → 我嗰陣喺嗰間房，胸口有三個窿。
Gave us more than a scare. → 嚇到我哋死。
But you pulled through. → 但你最後都撐過咗。
So will Lasalle. → Lasalle都會一樣。
I'm on the other side with you now. → 我而家同你企喺另一邊。
No longer the patient, just the agonized family. → 唔再係病人，只係擔心嘅屋企人。
We've both made our fair share of hospital visits. → 我哋兩個都探過好多次醫院。
But when it's family... → 但係輪到屋企人...
Yeah, it's different. → 係，感覺唔同晒。
You afraid? → 你驚唔驚？
(sighs) → （嘆氣）
Yeah, I am. → 係，我驚。
(monitor beeping steadily) → （監測儀穩定咁響）
Christopher, I'm here. → Christopher，我喺度。
Hey there. → 喂。
We were all so scared. → 我哋個個都好驚。
I missed you. → 我好掛住你。
We missed you. → 我哋好掛住你。
Yeah. → 係。
Let's go fishing, Cade. → 我哋去釣魚啦，Cade。
(beeping loudly) → （響聲變大）
(flatlining) → （心跳停頓）
Christopher, no! → Christopher，唔好！
(flatlining) → （心跳停頓）
Christopher, no! → Christopher，唔好！
WOMAN (over P.A.): Code Blue! Code Blue! Room Four! Code Blue. → 女聲（廣播）：藍色警報！藍色警報！四號房！藍色警報。
Coming in. → 入嚟。
Crash cart to Room Four. → 急救車去四號房。
Coming in. → 入嚟。
Crash cart to Room Four. → 急救車去四號房。
Give me hands for trauma. Prep one amp of epi. → 準備創傷急救。準備一支腎上腺素。
No pulse. → 冇脈搏。
WOMAN: Behind you. I'll bag him. → 女聲：喺你後面。我幫佢袋氣。
No pulse. → 冇脈搏。
WOMAN: Behind you. I'll bag him. → 女聲：喺你後面。我幫佢袋氣。
Commencing CPR. → 開始心肺復甦。
Let's start with 200. → 用200。
Charged. → 充電完成。
Clear! → 離開！
V-fib. No response. → 心室顫動。冇反應。
Dwayne, you can't go in... → Dwayne，你唔可以入去...
O2 at high flow. → 高流量氧氣。
HERNANDEZ: Let's go again. → HERNANDEZ：再嚟。
O2 at high flow. → 高流量氧氣。
HERNANDEZ: Let's go again. → HERNANDEZ：再嚟。
Give me 300. → 畀我300。
Charged. → 充電完成。
Clear! → 離開！
Nothing. Patient's decompensating. → 冇反應。病人情況惡化。
Increasing bitrate. → 加大電量。
Go up to 360. → 上到360。
Charged. → 充電完成。
Clear! → 離開！
Charged. → 充電完成。
Clear! → 離開！
PRIDE: Come on. → PRIDE：加油。
No response. Flatline on all leads, Doctor. → 冇反應。所有導聯都係直線，醫生。
Come on. → 加油。
(flatlining) → （心跳停頓）
Okay. → 好。
Okay. That's enough. → 好。夠啦。
No, no, no, no, please, there-there's got, → 唔好，唔好，唔好，唔好，求吓你，仲有，
there's got to be something. → 應該仲有辦法㗎。
HERNANDEZ: Time? → HERNANDEZ：時間？
there's got to be something. → 應該仲有辦法㗎。
HERNANDEZ: Time? → HERNANDEZ：時間？
Time? → 時間？
Something... There's got to be something you can... → 有啲嘢...你應該仲可以做啲...
7:02. → 7點02分。
PRIDE: No. → PRIDE：唔好。
No. No. Please, no. → 唔好。唔好。求吓你，唔好。
HERNANDEZ: I'm sorry. → HERNANDEZ：我好遺憾。
No, there's got to be something that you can.... → 唔好，你應該仲可以做啲...
I'm sorry, Agent Pride. → 我好遺憾，Pride探員。
I don't understand. → 我唔明。
Doctor said he was stable. → 醫生話佢穩定㗎。
WADE: And he was... → WADE：佢係穩定...
until he wasn't. → 直到佢唔穩定為止。
♪ ♪
We need to get Christopher home. → 我哋要帶Christopher返屋企。
I'm gonna take him back to my morgue. → 我會帶佢返我嘅解剖室。
Loretta, you don't have to do that. → Loretta，你唔使咁做。
Oh, yes, I do. He deserves a proper autopsy. → 哦，我係要咁做。佢值得做一次正式解剖。
But you don't need to be the one to perform it. → 但唔一定要由你嚟做。
He was murdered, Dwayne. → 佢係被謀殺㗎，Dwayne。
This isn't some simple heart attack. → 呢個唔係普通心臟病發。
And I'm the one most qualified → 而我係最有資格
to perform the necessary autopsy. → 做呢次必要解剖嘅人。
You're right. → 你講得啱。
PATTON: Hey, boss, → PATTON：喂，老細，
we need to talk about Sue-Ann Hughes. → 我哋要傾吓Sue-Ann Hughes。
What? Dolan's girlfriend? → 咩話？Dolan個女朋友？
She witnessed Lasalle's murder. → 佢目擊咗Lasalle被殺。
That's why I think her meeting him was no accident. → 所以我覺得佢約佢見面唔係巧合。
Well, she did arrive at the apartment → 佢的確係喺...Christopher喺度嗰陣
right when... when Christopher was there, but... → 去到間公寓，但...
And the shooter was waiting for him to show up at that cabin. → 而槍手係等緊佢出現喺間木屋度。
You thinking he was led into a trap? → 你覺得佢係中咗陷阱？
I'm thinking their relationship was a fraud. → 我覺得佢哋嘅關係係假嘅。
What are you talking about? → 你講緊咩？
Lasalle had me dig → Lasalle之前叫我查
What are you talking about? → 你講緊咩？
Lasalle had me dig → Lasalle之前叫我查
into Dolan when he was finding the alibi. → Dolan嘅不在場證據。
So if he was dating Sue-Ann, they was doing it on the DL. → 如果佢同Sue-Ann拍拖，佢哋係秘密進行。
What makes you think that? → 點解你咁諗？
There's nothing in Dolan's file that connects to Sue-Ann. → Dolan嘅檔案入面冇任何同Sue-Ann有關嘅資料。
No text message, no phone calls. → 冇短訊，冇電話記錄。
That means that Sue-Ann's got a story to share. → 即係話Sue-Ann有嘢要講。
And I'm gonna hear it. → 我要聽佢點講。
Thanks. → 唔該。
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
You're that federal agent, right? → 你係嗰個聯邦探員，係咪？
You and the tall one brought me here? → 你同嗰個高佬帶我嚟呢度？
Special Agent Pride. → 特別探員Pride。
NCIS. → NCIS。
How's Agent Lasalle? → Lasalle探員點樣？
Special Agent Lasalle is dead. → 特別探員Lasalle死咗。
(voice breaks): I'm so sorry. → （聲音哽咽）：我好遺憾。
Are you, Ms. Hughes? → 係咪呀，Hughes小姐？
Well, what do you mean? → 你咁講係咩意思？
You showed up at Pat Dolan's apartment → 你喺Pat Dolan間公寓出現
just as Chris... → 啱啱係Chris...
...just as my agent was there. → 啱啱係我個探員喺度嗰陣。
Well, I didn't even know Pat was dead → 我根本唔知Pat死咗，
until Agent Lasalle told me. → 直到Lasalle探員話畀我知。
Okay. → 好。
But then you guided him to a hunting cabin → 但之後你帶佢去咗間狩獵木屋，
where someone was lying in wait to kill him. → 嗰度有人埋伏等住殺佢。
Now, some might call that → 有人可能會話呢個
a coincidence. → 係巧合。
Well, that same coincidence almost got me killed, too. → 呢個巧合差啲連我都殺埋。
I think you're covering for someone. → 我覺得你係幫緊人隱瞞。
Who shot my agent, Sue-Ann? → 邊個開槍打我個探員，Sue-Ann？
You know. → 你知道。
Tell me. → 話畀我聽。
Excuse me. → 唔該。
Who are you? → 你係邊個？
Special Agent Dwayne Pride. → 特別探員Dwayne Pride。
Who the hell are you? → 你究竟係邊個？
Eddie Barrett. → Eddie Barrett。
NCIS, yes. → NCIS，係。
You brought my daughter here. I can't thank you → 你帶咗我個女嚟呢度。我真係唔知點多謝你
and the other agents enough. → 同其他探員。
Sweetheart, what's wrong? → 乖女，做咩事？
He thinks I got his agent killed. → 佢覺得我害死咗佢個探員。
I didn't know he died. → 我唔知佢死咗。
Passed earlier this morning. → 今朝早啲時候過身咗。
I'm so sorry. → 我好唔好意思。
But how is that Sue-Ann's fault? → 但點解係Sue-Ann嘅錯呢？
Pat Dolan was protecting a killer → Pat Dolan喺度包庇一個殺人犯
and your daughter is, too. → 而你個女都係一樣。
I loved Pat. → 我愛過Pat。
Well, that's a lie, Sue-Ann. → 喂，呢句係大話嚟㗎，Sue-Ann。
Because there's no digital evidence to suggest → 因為冇任何數碼證據顯示
the two of you were dating. → 你哋兩個喺度拍拖。
(gasps) → （倒抽一口氣）
W-Why are you doing this? → 為…為咩你要咁做？
You need to tell me who was at that cabin. → 你要話畀我知邊個喺嗰間木屋度。
Okay. → 好。
Tell me. → 話畀我聽。
That's enough. → 夠啦。
Can we talk outside? → 可唔可以出去傾？
Please? → 唔該？
PRIDE: Look, your daughter knows → PRIDE：你睇，你個女知道
who the shooter is. → 邊個係槍手。
She doesn't. → 佢唔知㗎。
And what you don't know → 而你所唔知嘅
is that her last boyfriend was an abusive stalker. → 係佢上個男朋友係個有暴力傾向嘅跟蹤狂。
He found out Sue-Ann was dating again, → 佢發現Sue-Ann又再拍拖，
and didn't take it well. → 反應好大。
I suggested to her and Pat → 我建議佢同Pat
they keep things quiet until he cooled off. → 低調啲，等佢冷靜落嚟先。
This ex-boyfriend have a name? → 呢個前男朋友叫咩名？
Cameron Jones. → Cameron Jones。
He hurt Sue-Ann for years, until she was finally saved. → 佢傷害咗Sue-Ann好多年，直到佢終於得救。
Does Mr. Jones have a record? → Jones先生有冇案底？
A long one. → 一大疊。
Does Mr. Jones have a record? → Jones先生有冇案底？
A long one. → 一大疊。
Sue-Ann is terrified of him. → Sue-Ann好驚佢。
I didn't want to risk anything happening to her or Pat. → 我唔想冒險令佢或者Pat出事。
I will follow up on that. → 我會跟進吓。
I get that you're angry. → 我明你好嬲。
I could just as easily be standing in your shoes, → 我隨時都可能企喺你個位，
and I'd be angry, too. → 我都會好嬲。
But accusing her like you just did → 但你頭先咁樣指責佢
isn't gonna bring your agent back. → 唔會令你嘅探員返嚟㗎。
WADE: Thank you. → WADE：多謝。
I'll... I'll take care of him. → 我會…我會搞掂佢。
MAN: Sure thing, ma'am. → 男人：冇問題，女士。
GOSPEL CHOIR: ♪ Oh, brother, you ought to been there... ♪ → 福音詩班：♪ 噢，兄弟，你應該喺嗰度… ♪
LASALLE: Admit it, Miss Loretta. → LASALLE：認啦，Loretta小姐。
You were expecting serpents and tongues, weren't you? → 你係咪預期會見到蛇同火舌，係咪？
WADE: Not expecting, → WADE：唔係預期，
but I was a little bit disappointed there weren't any. → 但有啲失望冇見到。
Oh. (chuckles) → 噢。（輕笑）
Thank you. → 多謝。
Oh. Hey, I want to thank you → 噢。喂，我想多謝你
for taking me up on my offer to visit. → 接受我嘅邀請嚟探訪。
It means a lot. → 好有意義。
I enjoyed the preacher's message very much. → 我好鍾意牧師嘅講道。
This month, we've been going through the Beatitudes. → 呢個月我哋喺度講八福。
Ah. They've been very close to my heart. → 啊。呢啲經文對我嚟講好有意義。
Love and humility. → 愛同謙卑。
It's a good guidebook for life. → 係好好嘅人生指南。
You got that right. → 你講得啱。
It's a good guidebook for life. → 係好好嘅人生指南。
You got that right. → 你講得啱。
I could see the love of the congregation. → 我見到會眾嘅愛。
I can understand why you're so connected to them. → 我明點解你同佢哋咁親近。
Yeah, everyone here accepted me → 係呀，呢度嘅每個人都喺我需要嘅時候
with open arms in my time of need. → 張開雙臂接納我。
After Savannah's death? → 喺Savannah死咗之後？
Yeah, I was spinning out of control. → 係，我當時完全失控。
And they didn't judge. → 而佢哋冇批評。
Offered me a sanctuary. → 畀咗個避難所我。
This community never gave up on me. → 呢個社區從未放棄過我。
Mm. They say, "Blessed are the peacemakers, → 嗯。佢哋話：「使人和睦嘅人有福了，
for they shall be called the children of God." → 因為佢哋必稱為上帝嘅兒女。」
Look at you quoting Scripture. → 睇吓你識背聖經。
(both laughing) → （兩人笑）
That's next week's sermon. → 係下個禮拜嘅講道。
(laughing): Oh, come on. → （笑）：噢，唔好啦。
♪ Joy ♪ → ♪ 喜樂 ♪
♪ Joy, joy, joy. ♪ → ♪ 喜樂，喜樂，喜樂。 ♪
(singing fades) → （歌聲漸弱）
♪ ♪
(chuckles): Thank you, Christopher. → （輕笑）：多謝，Christopher。
(beep, line ringing) → （嗶聲，電話鈴響）
SEBASTIAN: Hello. → SEBASTIAN：喂。
Sebastian. → Sebastian。
SEBASTIAN: Yeah. → SEBASTIAN：係。
I need a list of every individual → 我要一份名單，列出所有
who was in physical contact with Lasalle → 喺Lasalle離開木屋之後
after he left the cabin. → 同佢有身體接觸嘅人。
Okay. What's happening? → 好。發生咩事？
We need to start eliminating DNA samples. → 我哋要開始排除DNA樣本。
You got one? → 你搵到一個？
Yes. → 係。
You got one? → 你搵到一個？
Yes. → 係。
(gasps) → （倒抽一口氣）
(gasps) Oh, Pride. → （倒抽一口氣）噢，Pride。
Sorry. → 唔好意思。
I didn't mean to scare you. → 我唔係想嚇親你。
I just-- I-I wanted to see if you found anything → 我只係…我想睇吓你有冇搵到
on Sue-Ann's ex-boyfriend. → Sue-Ann前男朋友嘅嘢。
Yeah, that guy's a scumbag. → 係，嗰條友係個人渣。
Uh, she had got a restraining order against him. → 嗯，佢申請過禁制令針對佢。
So that could explain → 咁樣可以解釋
her careful relationship with Dolan. → 佢同Dolan嘅關係咁小心。
Yeah. → 係。
What do you got on the cabin? → 木屋嗰邊有咩發現？
Elderly owner hadn't used it in a decade. → 老業主十年冇用過。
FBI and local PD are scouring every route in and out. → FBI同本地警察喺度搜查所有出入路線。
Yeah. That's a lot of woods to cover. → 係。好多樹林要搜。
I feel like Hannah and I should get out there and... → 我覺得Hannah同我應該出去…
and join the search. → 加入搜索。
I... just... it's really best... → 我只係…最好…
How long has it been since you slept? → 你幾耐冇瞓過？
Well, same as you. What does it matter? → 同你一樣。有咩關係？
You're no good to the team → 你對團隊冇用㗎
if you're walking around like a zombie. → 如果你行路似個喪屍。
Yeah. Go-go lie down. → 係。去…去瞓低。
I'll make the coffee. → 我沖咖啡。
No, it's fine. → 唔使，冇問題。
I... → 我…
I got it. → 我嚟。
I got it. I got it. → 我嚟。我嚟。
I'll make the... → 我沖…
I got it. → 我嚟。
(sighs) God. → （嘆氣）天啊。
You know, you don't always have to take care of us. → 你知唔知，你唔使成日照顧我哋㗎。
(exhales) → （呼氣）
Why don't you tell me how are you holding up? → 不如你話畀我聽你點樣撐住？
Trying to get closure... → 想搵到個了結…
by catching Lasalle's killer. → 透過捉到殺Lasalle嘅兇手。
But will it... bring closure? → 但係咪真係…會帶嚟了結？
It'll bring justice for Chris. → 會為Chris帶嚟公義。
And after that? → 然後呢？
What are you getting at, Gregorio? → 你想講咩，Gregorio？
He's gone. → 佢走咗啦。
I know you want to fix that, but you can't. → 我知你想修補呢件事，但你做唔到。
All right, then. → 好啦，咁。
All right. → 好啦。
You make the coffee. → 你沖咖啡。
Guys, we got something. → 各位，有發現。
(sniffles) → （吸鼻）
Chris may have just handed us his killer. → Chris可能啱啱交咗個殺手畀我哋。
Our boy's working his own murder case from beyond the grave. → 我哋嘅兄弟死咗都喺度查緊自己嘅謀殺案。
Wade found broken fingernails on Chris's right hand → Wade喺Chris嘅右手搵到斷咗嘅指甲
and foreign skin cells beneath. → 同下面嘅外來皮膚細胞。
Sebastian get a DNA match? → Sebastian有DNA配對？
Just sent the files. → 啱啱send咗檔案。
PRIDE: Oh, that's Sue-Ann's father. → PRIDE：噢，係Sue-Ann嘅老竇。
I met him at the hospital. → 我喺醫院見過佢。
He-he said his name was Eddie. → 佢…佢話自己叫Eddie。
Edward Barrett, 42 years old. → Edward Barrett，42歲。
But Eddie doesn't have any children. → 但Eddie冇任何仔女。
I had him. → 我見過佢。
He was right there under my nose. → 佢就喺我眼皮底下。
Let's get this son of a bitch. → 去捉呢個仆街。
Need you to blast out BOLOs → 你要向成個區域發出通緝，Captain。
across the entire region, Captain. → 每個鄰近州份。
Every neighboring state. → 係，多謝。
Yeah, thank you. → NOPD喺醫院走漏咗佢？
NOPD missed them at the hospital? → Sue-Ann幾個鐘頭前由Eddie接走咗。
Sue-Ann was discharged to Eddie a few hours ago. → 佢仲用現金畀咗Sue-Ann兩萬蚊醫院費。
And he paid her $20,000 hospital bill in cash. → 如果Eddie帶住咁多錢周圍走，
If Eddie was walking around with that kind of money, → 佢肯定同你同Chris瓦解咗嘅
he was definitely connected → 嗰個鴉片集團有聯繫。
to that opioid ring that you and Chris took down. → Patton喺度追佢哋離開嘅車，
Patton's trying to track the vehicle they left in, → 但你哋兩個搵到Edward Barrett啲咩？
but what have you two found out about Edward Barrett? → 佢細個過得好慘。
He had a rough go of it as a kid. → 佢係嬰兒時期喺教堂外面俾人遺棄。
He was abandoned as an infant outside of a church. → 入咗寄養系統，
He entered the foster care system, → 喺唔同家庭之間轉嚟轉去。
shuttled around different homes. → 睇嚟佢大個冇變成模範公民。
Take it he didn't grow up to be a model citizen. → 冇。有長長嘅案底，偷竊、襲擊…
No. Got a lengthy arrest record for petty thefts, assault... → 最近一次令佢
Most recent of which landed him → 因誤殺入獄。
in prison for manslaughter. → 佢服晒成個刑期，
He served his full sentence, → 但三年前放咗出嚟。
but he was released three years ago. → 之後佢做咗啲咩？
What's he been up to since? → GREGORIO：冇。
GREGORIO: Nothing. → 因為佢消失咗，完全人間蒸發。
Because he disappeared, dropped entirely off the map. → 一定搵到啲嘢。
Must've found something. → 但我哋冇。
Except we haven't. → 冇駕駛執照，冇而家地址，
There's no driver's license, no current address, → 冇報稅表，冇銀行戶口，乜都冇。
no tax returns, no bank accounts, nothing. → 好似Eddie Barrett根本唔存在咁。
It's like Eddie Barrett didn't even exist. → 但佢係存在嘅。
But he does. → 我喺醫院同佢講過嘢。
I exchanged words with him at the hospital. → 而我放佢走咗。
And I let him walk away. → 我哋唔可以再俾Eddie消失。
We can't let Eddie disappear again. → 佢明顯好擅長
He's clearly skilled → 唔留痕跡。
at not leaving a trail. → 每秒都好重要。
Every second counts. → GREGORIO：好，我哋集中
GREGORIO: All right, we'll focus → 喺佢出獄後嗰段神秘空白期。
on the mysterious gap in his life after prison. → 搵出佢點樣同Sue-Ann有聯繫。
Figure out how he's connected to Sue-Ann. → 佢出獄後一定過緊某種生活。
He's been living some kind of life since prison. → 實有啲線索幫我哋搵到佢。
There's got to be a trail that'll help us find him. → 好。我返去同Patton確認。
All right. I'll check back in with Patton. → 睇吓佢有冇喺邊度見到架車。
See if he's caught sight of the car anywhere.
(sighs) → （嘆氣）
Are you in or are you out? → 你係咪玩先？
Whoa. What is this? → 嘩。呢啲係咩嚟㗎？
Ah. → 啊。
This is everything you need to do → 呢度係你需要做嘅所有嘢
to fall in love with New Orleans. → 去愛上紐奧良。
Mimi's in the Marigny. → Mimi喺Marigny。
Yes. → 係。
Locals only. → 淨係俾本地人。
No tourists. And Paulie will make you → 冇遊客。Paulie會幫你整
the only Sazerac you need to know. → 唯一你需要識嘅Sazerac。
He's not lying. It changed my life. → 佢冇講大話。杯嘢改變咗我人生。
Seriously. → 認真。
What is this all about, Chris? → 呢啲到底係做咩，Chris？
Seriously. → 認真。
What is this all about, Chris? → 呢啲到底係做咩，Chris？
It's about you finally letting this city get under your skin. → 係想你終於俾呢個城市感染你。
I struggle with that. → 我好難做到。
I know you do. → 我知你係。
It's easier to cut bait and run than to stay put and grow. → 放棄走佬容易過留低成長。
Wow. Just put me in a nutshell, why don't you. → 嘩。你不如直接話我知啦。
Uh, you put yourself there. → 你自己搞成咁㗎。
Everything that has shifted → 所有改變
in the squad room, you're the only one who sees it. → 喺組裡面，得你先見到。
All we see is the same agent we like working with. → 我哋淨係見到同我哋合作開嘅探員。
Kinda hard to turn it off, you know? → 好難放低，你明唔明？
I'm not saying you should. → 我唔係話你要咁做。
But try to remind yourself → 但試吓提醒自己
that there's more to life than just catching bad guys. → 人生唔止捉壞人咁簡單。
(laughs) → （笑）
All right, you've got your daughter. → 好啦，你有個女。
You got us. → 你有我哋。
And... → 同埋...
you get to start this new life in this incredible place. → 你可以喺呢個咁正嘅地方開始新生活。
But only if you open yourself up to it. → 但係你要開放自己先得。
GREGORIO: Hannah? → GREGORIO：Hannah？
You okay? → 你冇事嘛？
I know I didn't know him as well as you guys did. → 我知我冇你哋咁熟佢。
But he left an impression. → 但佢留低咗印象。
He went out of his way for me. He didn't need to. → 佢特登幫我。佢根本唔需要咁做。
Because that's who he was. → 因為佢就係咁嘅人。
PATTON: I was able to follow Eddie's car → PATTON：我追到Eddie架車
on various cameras. → 喺唔同嘅鏡頭。
Heading east, but I lost them once they left outside the city. → 向東行，但佢哋一出城我就跟唔到。
Well, it's a start. → 好，總算有啲頭緒。
I'll update the BOLO to focus the search. → 我會更新通緝令集中搜索。
I already did. And I set an algorithm loose → 我已經做咗。我仲放咗個演算法
across the traffic cam network → 喺交通鏡頭網絡
to scan for his vehicle dimensions. → 掃描佢架車嘅尺寸。
Patton. → Patton。
I know you and Christopher were close. → 我知你同Christopher好親近。
(sighs) I failed him, man. → （嘆氣）我辜負咗佢，兄弟。
What does that mean? → 咩意思？
Why didn't I look into Sue-Ann when he first mentioned her? → 點解佢第一次提Sue-Ann嗰陣我唔查吓？
He died because I didn't do my job. → 佢死係因為我冇做好本分。
Patton, stop. → Patton，停。
I said stop. → 我話停。
Okay? → 好嘛？
I'm not gonna let you do this to yourself. → 我唔會俾你咁樣對自己。
Pride, I could've... → Pride，我可以...
Could've what? → 可以做咩？
There's a million variables that led up to what happened. → 有好多變數導致呢件事。
Okay? And nothing... → 好嘛？冇嘢...
nothing was gonna stop Chris from going to that cabin. → 冇嘢可以阻止Chris去嗰間木屋。
And he got shot. → 佢中咗槍。
And he died. → 佢死咗。
And you can't take responsibility → 你唔可以攬責任
for something you had → 喺你控制唔到
no control over. → 嘅事上面。
You know that's not making me feel any better. → 你知咁樣唔會令我舒服啲。
I'm not saying it to make you feel better, → 我唔係為咗令你舒服先咁講，
but to keep you focused on... → 而係要你專注喺...
things you can control. → 你可以控制嘅嘢。
Finding Eddie. → 搵Eddie。
Pride, → Pride，
the problem is all we got → 問題係我哋得
is a direction of him leaving out of town. → 一個佢離開城鎮嘅方向。
Eddie could be anywhere. → Eddie可以去邊都得。
The hunting cabin. → 間狩獵木屋。
What about it? → 點樣？
Hannah was right. → Hannah講得啱。
Eddie's a ghost, → Eddie係個鬼魂，
but he's been existing somewhere. → 但佢一直有地方匿。
He knew that cabin was there. → 佢知嗰間木屋喺度。
He knew it was abandoned. → 佢知係廢棄咗。
Means he knows the area. → 即係佢熟悉呢區。
Maybe he's from there. → 可能佢係嗰度嚟。
There's not a lot of camera networks → 嗰啲偏僻地方
out in them sticks, → 冇咩鏡頭網絡，
but I'm-a focus my program there. → 但我會集中個程式喺嗰度。
Yeah, we only need to catch him on one to get closer. → 係，我哋只要捉到佢一次就可以接近。
Ask and ye shall receive. → 問就有得俾你。
(trilling beeps) → （嗶嗶聲）
Yeah, we got him. → 係，捉到佢。
That was northbound on Route 11, past Ozona. → 喺11號公路向北，過咗Ozona。
Okay. Keep tracking him. → 好。繼續追蹤佢。
The rest of the team and I → 我同其他隊員
will head out in that direction now. → 而家就向嗰個方向出發。
(country music playing over radio) → （收音機播放鄉村音樂）
Finish your eggs, darling. → 食晒啲蛋，親愛嘅。
(door opens, bell jingles) → （門開，鈴聲響）
Need your strength. → 你要有體力。
♪ I'm just gonna make my mark ♪ → ♪ 我就要留下我嘅印記 ♪
♪ 'Cause I can't win if I never start... ♪ → ♪ 因為唔開始就唔會贏... ♪
(dial clicks, radio turns off) → （撥號聲，收音機關）
Good for him. (chuckles) → 佢好嘢。（輕笑）
Edward Barrett. → Edward Barrett。
You're under arrest → 你被捕
for the murder of a federal agent. → 涉嫌謀殺聯邦探員。
Is that all, Agent Pride? → 就係咁多，Pride探員？
And the murder of Cade Lasalle → 同埋謀殺Cade Lasalle
and the production and trafficking → 同製造同販運
of a schedule I narcotic. → 一級管制藥物。
Whew. → 呼。
That's a mouthful, isn't it? → 好長氣喎，係咪？
You think this is funny? → 你覺得好笑？
I think this is what was always meant to be. → 我覺得呢啲係注定嘅。
You armed? → 你有冇帶槍？
I'm not. → 冇。
Would you prefer I was? → 你寧願我有？
Maybe. → 可能。
Would give you the excuse → 咁你就可以有藉口
you're looking for, wouldn't it? → 你一直想要嘅，係咪？
To get that ultimate justice for your friend. → 為你朋友攞到最終嘅正義。
You're welcome to make a sudden move. → 你隨時可以突然行動。
Forgot to ask if I was armed. → 唔記得問我有冇帶槍。
You pull that trigger, you leave this place in a body bag. → 你開槍，你就會俾人抬出去。
Least you'll leave with me. → 至少你同我一齊走。
I can get a clean shot, Pride. → 我可以開槍，Pride。
PRIDE: No. → PRIDE：唔好。
No one has to die today. → 今日冇人要死。
But if we did, what a glorious way to go. → 但如果死，都係光榮嘅死法。
That's enough, Sue-Ann. → 夠啦，Sue-Ann。
Don't you worry now. → 你唔使擔心。
This isn't how this ends. → 呢件事唔會咁樣完。
He'll be remembered for his... → 佢會因為佢嘅...
long and dedicated career as a law enforcement officer, → 漫長而盡責嘅執法生涯被記住，
but we'll miss his big heart → 但我哋會掛住佢嘅大心
and his bright smile. → 同燦爛嘅笑容。
None of us knows how long we'll be here, → 我哋冇人知自己會留幾耐，
which is why Christopher → 所以Christopher
spent every day in service... → 每日都奉獻自己...
Service. In the service. → 奉獻。喺服務中。
In service. → 奉獻。
(clears throat) → （清喉嚨）
(sighs) → （嘆氣）
"Service of his fellow man." → 「奉獻俾同胞。」
Yeah. Yeah. → 係。係。
♪ ♪
(over speakers): ♪ In a perfect world ♪ → （喇叭）：♪ 喺完美嘅世界 ♪
(singing along quietly): ♪ The sun shines every day ♪ → （細聲跟唱）：♪ 太陽每日都照耀 ♪
♪ In a perfect world... ♪ → ♪ 喺完美嘅世界... ♪
LASALLE: Figured I'd find you here. → LASALLE：估到喺度搵到你。
Hey. → 喂。
LASALLE: Figured I'd find you here. → LASALLE：估到喺度搵到你。
Hey. → 喂。
Yeah. Hey, uh, → 係。喂，
yeah, I-I... → 係，我...
(music stops) → （音樂停）
I thought I was gonna be alone. → 我以為得我一個。
You trying to sneak off to Belle Chasse for your big promotion? → 你想偷偷走去Belle Chasse攞你個大升職？
Well, not sneaking off. Just... → 唔係偷偷走。只係...
not wanting to make a big deal out of it. → 唔想搞大件事。
Well, why not? → 點解唔想？
You becoming the new SAC is a big deal. → 你做新嘅SAC係大事。
Guess I just don't really like the thought of things changing. → 我諗我只係唔鍾意嘢變。
Well, nothing stays the same forever. → 冇嘢永遠唔變㗎。
If it did, wouldn't really be living. → 如果係咁，就唔係真正咁生活。
Yeah. Can't argue with that. → 係。冇得駁。
I brought you a going-away present. → 我帶咗份送別禮物俾你。
Huh? Oh, come on, Chris, you don't need to do that. → 吓？哦，咪啦，Chris，你唔使咁做。
Is that...? → 係咪...？
Yeah, the same challenge coin → 係，同一個挑戰幣
you gave me when you recruited me to join NCIS. → 你當年招募我入NCIS嗰陣俾我嘅。
Well, that's a long time ago. → 嘩，好耐之前喇。
Can't forget those days when it was just a two-man shop. → 唔可以忘記得兩個人做嘢嘅日子。
Well, we built this place together. → 我哋一齊建立呢度㗎。
Yes, we did. → 係，我哋係。
Thank you, Christopher. → 多謝你，Christopher。
Don't you worry about this place. → 你唔使擔心呢度。
We'll be just fine. → 我哋會冇事。
You did your job. → 你做好咗你嘅本分。
Mm. → 嗯。
Proud of you, King. → 以你為榮，King。
♪ ♪
(crying softly) → （細聲喊）
(sniffles) → （吸鼻）
None of us knows how long we have here, → 我哋冇人知自己會留幾耐，
which is why Christopher... → 所以Christopher...
...spent every day in service of his fellow man. → ...每日都奉獻俾同胞。
He treated all of us... → 佢對待我哋所有人...
...as he sought to be treated, → ...正如佢想被對待，
with love and forgiveness. → 充滿愛同寬恕。
Special Agent Christopher Lasalle. → 特別探員Christopher Lasalle。
Out of service. → 離職。
Gone... → 離開咗...
but not forgotten. → 但冇被遺忘。
OFFICER: Honor guard, atten-hut! → 警官：儀仗隊，立正！
Forward, march. → 向前，步操。
Hut. Hut. Hut. Hut. → 營。營。營。營。
Hut. Hut. Hut. → 營。營。營。
(bagpipe playing "Amazing Grace") → （風笛演奏《奇異恩典》）
Ready, two. → 準備，二。
Detail, fold. → 隊伍，折疊。
Please accept this flag as a symbol of our appreciation. → 請接受呢面旗，作為我哋嘅敬意。
He was a hero to all of us, Rose. → 佢係我哋所有人嘅英雄，Rose。
He was a hero to me. → 佢係我嘅英雄。
Ready? Fire. → 準備好未？開火。
Ready? → 準備好未？
Fire. Ready? → 開火。準備好未？
Fire. → 開火。
♪ I'm climbing up the mountain ♪ → ♪ 我爬緊上山 ♪
♪ Trying to get home ♪ → ♪ 想返到屋企 ♪
♪ I'm climbing up the mountain ♪ → ♪ 我爬緊上山 ♪
♪ Trying to get home ♪ → ♪ 想返到屋企 ♪
♪ I'm climbing up the mountain, Lord ♪ → ♪ 我爬緊上山，主啊 ♪
♪ I'm climbing every day ♪ → ♪ 我日日都爬 ♪
♪ Oh, I'm climbing up the mountain ♪ → ♪ 哦，我爬緊上山 ♪
♪ Trying to get home, oh ♪ → ♪ 想返到屋企，哦 ♪
♪ I'm climbing ♪ → ♪ 我爬緊 ♪
♪ Up a mountain ♪ → ♪ 上一座山 ♪
♪ Higher mountains ♪ → ♪ 更高嘅山 ♪
♪ Up a mountain ♪ → ♪ 上一座山 ♪
♪ Higher mountains ♪ → ♪ 更高嘅山 ♪
♪ Trying to get home ♪ → ♪ 想返到屋企 ♪
(Patton laughing) → （Patton笑）
♪ I'm climbing ♪ → ♪ 我爬緊 ♪
♪ Up a mountain ♪ → ♪ 上一座山 ♪
♪ Higher mountains ♪ → ♪ 更高嘅山 ♪
♪ Trying to get home ♪ → ♪ 想返到屋企 ♪
♪ Trying to get home... ♪ → ♪ 想返到屋企... ♪
♪ Trying to get home ♪ → ♪ 想返到屋企 ♪
♪ Trying to get home... ♪ → ♪ 想返到屋企... ♪
(laughing): Oh. → （笑緊）：哦。
Oh, I'm sorry, y'all. → 哦，唔好意思，大家。
I ain't trying to be disrespectful. → 我唔係想唔尊重。
Are you gonna leave us hanging? → 你係咪想吊我哋癮？
I was just thinking about the other week. → 我只係諗起上個禮拜。
What was Lasalle thinking about with that baby alligator? → Lasalle諗緊乜嘢，帶住嗰條BB鱷魚？
(laughter) → （笑聲）
Yeah, well, the leash was pretty cute, you know? → 係囉，條狗帶都幾得意㗎，你知唔知？
The leash? What about the bath toys? → 狗帶？咁啲沖涼玩具呢？
(laughter) → （笑聲）
(laughing, muttering) → （笑緊，細聲講嘢）
I needed that. → 我需要嗰下。
HANNAH: And Chris would be happy → HANNAH：而Chris會好開心
to know we were laughing with him. → 知道我哋同佢一齊笑。
Yeah. Yeah, he would. → 係。係，佢會嘅。
To Christopher. → 敬Christopher。
♪ Up the mountain ♪ → ♪ 上山 ♪
♪ Higher mountains... ♪ → ♪ 更高嘅山... ♪
Gone → 走咗
but never... never forgotten. → 但永遠...永遠唔會忘記。
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係。 ♪
Amen. → 阿們。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org